Segunda Edición de COMPARTE CORAZÓN

ENTRETEJIENDONOS PARA UN FUTURO MEJOR,

Este año se hará la segunda edición de nuestro Proyecto COMPARTE CORAZÓN.
En este proyecto compartimos la creencia que uniendo fuerzas se pueden alcanzar metas aparentemente inalcanzables,
Gracias al tejido humano que hacen los talentos y la voluntad se pueden cambiar vidas.
Para esta edición las personas beneficiadas serán un grupo de mujeres en AYACUCHO, Perú. Mujeres casi todas madres de familia que se han unido para hacer trabajos manuales, y asi, poder llevar a sus hogares un ingreso para sus hijos y su familia.
Éste grupo está liderado por IRMA QUISPE quien es alguien con quien PUROCORAZÓN ha trabajado desde hace 2 años y quién ha demostrado tener mucha voluntad de salir adelante, ella es quien vela por el trabajo de los diferentes grupos de personas en diferentes pueblos y lugares en todo el departamento de Ayacucho.
IRMA, tiene un hijo que se llama Beto, en su casa vive su hermana que tiene una hija que se llama Diana, también en este espacio vive su hermano. Éste lugar se ha convertido en un sitio de reunión de las señoras y señores que se han ido vinculando a los trabajos, Irma los suple de material y asigna los trabajos. Allá almacena lanas y diferentes materiales, también recibe los trabajos hechos y los lava y organiza para que queden listos.
La idea con esta edición del proyecto es recoger suficiente dinero para ayudarle a Irma a adecuar el espacio para que las señoras tengan un centro de trabajo, COMPARTE CORAZÓN no da dinero, uniendo fuerzas y talentos, Comparte CORAZÓN da herramientas de trabajo para hacer posible un futuro mejor.
Gracias a la colaboración de Cati Estrada, una gran artista colombiana que vive en Barcelona, que nos dió un pedacito de su tiempo y talento , podremos entonces estampar su diseño que realizará especialmente para el proyecto y que estamparemos en unas camisetas, las cuales se venderan para recoger el dinero necesario para llevar a cabo la compra de diferentes herramientas de trabajo asi como la adecuación de un espacio:
tijeras, agujas, colores, revistas y libros de bordado y tejido, lápices y colores, sillas, estanterias, 2 mesas de corte, una fileteadora, una maquina industrial, un baño, adecuación de luz en el lugar, un techo apropiado, cajas plásticas para almacenar material, pintura.

Si estás interesado o interesada en hacer parte del proyecto donando material, ideas, dinero o trabajo, con gusto te puedes comunicar con nosotros a compartecorazon@gmail.com tel.511-6283013 511-992714884. Todo tipo de ayuda es bienvenida.

La ayuda que necesitamos puede ser:

Donación de materiales,
Donación de Ideas,
Ayuda para la divulgación del proyecto,
Ayuda a la comercialización,
Donación de dinero,
Comprar la camiseta.





Weaving a Brighter Future

This year we will be undertaking the second edition of our project called Comparte Corazon (Sharing Hearts).

In this project we share the idea that uniting the efforts of many people, we can achieve lofty goals thanks to the social network that brings together goodwill and changes lives.
This year, we will seek to help a group of women in Ayacucho, Peru. These women are mostly mothers with families and they work together performing manual labor in order to sustain their households.

This particular group is led by Irma Quispe, a woman with whom PUROCORAZON has worked with for more than 2 years and who has shown enduring willpower to help others with their work and supervises various groups of people in different towns in Ayacucho.

Irma has a household with numerous family members including her brother, her son Beto, her sister and her niece Diana. In addition to being the home and hearth for her family, her house also serves as the meeting place for the women and men that work together weaving clothes and other handmade objects for sale. Irma is in charge of providing materials and receiving the finished products and preparing them for customers.

The idea behind this year’s project is to raise sufficient money to help Irma provide her co-workers with proper equipment in their workplace. In this sense, Comparte Corazon does not donate money, but uniting efforts and talents, we will donate the tools necessary to help these women and men achieve a better future.

Thanks to the help of Cati Estrada, a Colombian artist residing in Barcelona who has graciously provided us with a special design for our tshirts, we will sell these garments in order to raise the funds necessary to meet our goal.

These funds will be used to purchase items such as:

Scissors
Needles
Colored pencils
Design and border technique magazines and books
Stencils
Chairs
Bookshelves
2 cutting tables
2 sewing machines
Material for making the workspace more appropriate such as fixtures for proper lighting, materials for the construction of a bathroom and a small roof, paint and plastic containers for storage


If you are interested in contributing to the project by making a donation for a brighter future for these resilient women and men, please write us at: compartecorazon@gmail.com
Or, call us at 511-628 3013, 511-99 271 4884

Any type of contribution is important! This includes: donation of money, donation of materials, ideas, helping us to promote the project, or purchasing a tshirt.

Your support is appreciated!!

今年で「comparte corazon（コンパルテ　コラゾン「ココロを分かち合う」）」のプロジェクトは第二回目になります。
このプロジェクトでは、力を合わせれば不可能も可能にすることができるという信念を共有します。
今回のプロジェクトで利益を得る人々はペルーにあるアヤクチョ県の女性グループになりました。
このグループでは二年前からPUROCORAZÓNで働いてもらっており、前進しようとする意思の強いイルマ・キスペという女性がリーダーを務め、アヤクチョ県内の様々な村や地域で働くグループをまとめて、サポートしてくれています。
イルマはベトという名前の子どもがおり、彼女の家ではディアナという娘を持つイルマの妹と、また彼女の弟も一緒に住んでいます。彼女の家は仕事にかかわっている人々の集会の場所になっており、イルマは仕事に使う材料を補い、仕事を割り当てています。そこでは毛糸や色んな種類の材料を貯蔵し、完成した作品を受け取り、洗う作業や、最終確認をしています。
今回のプロジェクトのアイディアは女性たちが働ける場所にあたって適切なスペースを設け、リーダーであるイルマを支援するために十分なお金を集めています。Comparte CORAZÓNはお金を直接寄付しません。みんなの力と能力を合わせながら、Comparte CORAZÓNは仕事に必要な道具を寄付します。
スペイン・バルセロナに住む偉大なアーティストであるカティ・エストラーダさんから少しお時間と技術を頂き、彼女の協力のお陰で、このプロジェクトの為に描いてもらったデザインをＴシャツに印刷することができました。そのＴシャツの収益は女性たちが働くに当たって十分なスペースを得るためや、以下の仕事道具を買うために使わせて頂きます。
ハサミ、針、染料、刺繍についての雑誌や本、生地、鉛筆、色鉛筆、イス、棚、裁断の為の机二脚、ミシン、トイレ、適切な明るさの電気、屋根、材料を保存するためのプラスティックボックス、ペンキ
もしこのプロジェクトに興味を持っていただき、材料、アイディア、資金、仕事を寄付していただけるようでしたら、こちらにご連絡下さい。

compartecorazon@gmail.com
tel.511-6283013 511-992714884.

材料寄付
アイディアの援助
プロジェクトを広める
商業化の援助
お金の寄付
Ｔシャツの購入
どんな形の援助でもお待ちしています。